wiersz z francuskiego

[hmmm-22]

...Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j’ai envie de rire
Oui, je ris aux éclats
J’aime celui qui m’aime,
Est-ce ma faute à moi
Que voulez-vous de plus,
Que voulez-vous de moi…

 

[copine]

...Je suis comme je suis - Jestem jaka jestem
Je suis faite comme ça - Tak zostalam stworzona
Quand j’ai envie de rire - Kiedy mam ochote sie smiac
Oui, je ris aux éclats - Tak, wybucham smiechem
J’aime celui qui m’aime, - Kocham tego, ktory mnie kocha
Est-ce ma faute à moi - Czy to moja wina
Que voulez-vous de plus, - Czego wiecej chcecie
Que voulez-vous de moi… - Czego chcecie ode mnie...


To tylko szybkie tlumaczenie

...Je suis comme je suis - Jestem jaka jestem
Je suis faite comme ça - Tak zostalam stworzona
Quand j’ai envie de rire - Kiedy mam ochote sie smiac
Oui, je ris aux éclats - Tak, wybucham smiechem
J’aime celui qui m’aime, - Kocham tego, ktory mnie kocha (ew. Lubie tego, ktory mnie lubi)
Est-ce ma faute à moi - Czy to moja wina
Que voulez-vous de plus, - Czego wiecej chcecie
Que voulez-vous de moi… - Czego chcecie ode mnie...


To tylko szybkie tlumaczenie

 

[lashieta]

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime à chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.


pełen tekst po francusku

 

[lashieta]

ktos umie to przetłumaczyć w miarę logicznie na polski???proszę