Tłumaczenie - niemiecki.

[Stray Cat]

Otóż mam jeszcze małe problemy z Konjunktivem, więc proszę o pomoc
Proszę o przetłumaczenie tego na niemiecki:

Gdybym miała dużo pieniędzy i cały weekend wolny, to wyjechałabym nad jezioro i zabrała ze sobą znajomych.

Z góry dziękuję za pomoc

 

[czarnolaska]

hmmmm mocna z pojec gramatycznych nie jestem :niepewny: ale to mi na konjunktiv nie wyglada tylko na czas przypuszczajacy a z tego co wiem to nazwa jesz chyba inna :niepewny: czy ja sie myle :bag:


a zdanko: Hätte ich viel Geld gehabt und ganze Wochenende frei, würde ich zum See fahren und meine Freunde mitnehmen.

(See pewnie pokickalam z morzem zamiast jeziora ale nie chce mi sie juz podpatrec)

 

[Stray Cat]

Napisałam: Wenn ich viel Geld und das ganze Wochenende Zeit hätte, führe ich mit meinen Freunden ins Gebirge. (w końcu góry wybrałam )
Tak jest dobrze? Oddałam pracę i jestem ciekawa

 

[maaadzia]

twoja wersja jest dobra.