Tłumaczenie do listu

[degula]

Nazywam się Robert i mam trzynaście lat. Mieszkam w Szczecinie, który leży na zachodzie Polski.
W tym liście pragnę opisać Ci moją rodzinę.
Moja mama jest nauczycielką i uczy małe dzieci. Mój tata jest kierowcą .
Mam jedną siostrę Asię.
Studiuję pedagogikę, bo też lubi dzieci.
Ma dwadzieścia lat.
Mam w domu psa o imieniu Lordek.
Lubię się z nim bawić i często wychodzę z nim na spacery.Jest brązowy i gruby.
Gdy mam wolny czas to chodzę na piłkę koszykową.
U nas jest już jesień. Często pada deszcz i wieje silny wiatr.
Przesyłam Ci zdjęcie mojej rodziny, które zrobiłem sam , bo lubię fotografować.
Jak możesz to prześlij zdjęcie swojej rodziny.
Serdecznie pozdrawiam i z niecierpliwością oczekuję na twoją odpowiedź.
Twój kolega

a teraz po niemiecku Napewno pełno błędów:(Jeżeli ktoś chciałby mi pomóc to bardzo proszę Nie wem, czy mam dobrze też początek

Ich heiße Robert und bin dreizechn Jahre alt . Ich wohne in Szczecin, der liegt auf dem Westen der Polen.
Ich begehre in diesem Brief Dir meine Familie zu beschreiben.
Meine Muter ist eine Lehrerin und lehrnt kleine Kinder.
Mein Fater ist ein Fahrer .
Ich habe eine Schwester Asia.
Ich studiert eine Pädagogik, mag die Kinder gern.
Die hat zwanzig Jahre alt. Ich habe noch ein Hund Lordek
Ich mit ihm zu Hause einen Hund über dem Vornamen Lordek.
Ich mit ihm verweilen und ich oft gehe mit ihm auf den Spaziergängen.
Wenn ich habe eine Muße das ich gehe ich spiele Baskeball..Ist bei ist schon Herbst.
Oft fällt ein Regnet und weht starker Wind.
Ich übersende Dir eine Aufnahme meine Familie foto ich fotografiregern, weil ich aufnehmen mag. Wie hannst du das Aufnahme seiner Familie.
Grüße Werzliche und ist aich und Warte ich auf deinen Antwort.
Dein Kollege Robert.

Moje wypociny, ale nie wiem czy dobrze:(Proszę o pomocZ góry dziękuję Może jeszcze cechy charakteru umieścic???

 

[sound_wave]

Ich heiße Robert und bin dreizehn Jahre alt . Ich wohne in Szczecin, das im Westpolen liegt. Diese Stadt liegt im westlichen Teil Polens, in der Naehe von der deutsch-polnischen Grenze.
In diesem Brief moechte/will/begehre ich Dir meine Familie zu beschreiben( jeśli uzyjesz jednego z podanych czasowników modalnych, nie może być konstrukcji z "zu")/In diesem Brief moechte/will/ich Dir von meiner Familie erzaehlen.
Meine Muter ist eine Lehrerin und lehrt die kleinen Kinder.
Mein Vater ist ein Fahrer .
Ich habe eine Schwester Asia.
Sie studiert Pädagogik,weil sie die Kinder ebenso/auch mag / weil sie die Kinder auch/ebenso/ lieb hat.
Sie ist zwanzig Jahre alt. Ich habe noch einen Hund Lordek/der Lordek heisst.
Er ist braun und dick.
Ich mag mit ihm spielen und Spaziergaenge machen.
Wenn ich freie Zeit habe,treniere ich Basketball/In der Freizeit treiniere ich Basketball
Bei uns ist es/gibt es schon Herbst. Es regenet oft und es weht starker Wind.
Ich schicke Dir ein Foto von meiner Familie,das ich selbst gemacht habe, weil ich fotografieren mag/ Das Foto habe ich selbst gemacht, weil ich fotografieren mag/ denn ich mag Fotos machen.
Wenn Du kannst, schick mir mal ein Bild von deiner Familie/Waere sehr nett von Dir,wenn Du mir ein Bild/ein Foto von deiner Familie schickst.
Ich (be)gruesse Dich herzlich, und warte fiberhaft auf deine Antwort!/ Und erwarte sehr deiner Antwort.

Dein Kollege Robert/Dein Robert

 

[pyra10]

Wszystko perfekt.
W tym zdaniu chyba nadusiłeś o jedną literę za dużo.

...Lehrerin und lehrnt die kleinen Kinder. nie powinno być lehrt?

 

[sound_wave]

Wszystko perfekt.
W tym zdaniu chyba nadusiłeś o jedną literę za dużo.

...Lehrerin und lehrnt die kleinen Kinder. nie powinno być lehrt?

zgadza sie Pozdro