Tłumacz google

[aod]

Witam mam pytanie na temat tłumacza google czy dobrze tłumaczy składnie zdań w języku trochę technicznym, chodzi mi o języki słowacki, czeski, niemiecki , bułgarski, ukraiński, węgierski czy ma ktoś doświadczenia w tłumaczeniu na te języki. Proszę o pomoc.

Krzysztof

 

[geuainfflaw]

Translator google z zasady nie tłumaczy dobrze składni (/gramatyki). Z językami, które wymieniłeś nie mam, co prawda, dużego doświadczenia. Mogę powiedzieć na pewno, że arabski, chiński i japoński tłumaczy na angielski i polski zupełnie bez sensu. Niemiecki z tego, co pamiętam też niekoniecznie. Tłumaczyłam tylko krótkie zdania i szło się domyślić, o co chodzi, ale poprawne to to nie było. Jak chcesz się dowiedzieć, czy umie tłumaczyć z jakiegoś konkretnego języka, to wrzuć kawałek jakiegokolwiek tekstu w tym języku i zobacz, czy to, co wyjdzie ma sens... :]

 

[Fan-Fan]

Nie wiem czy to jeszcze aktualne
Ale ja znam język Ukrainki do perfekcji
Mógłbym ci z tym językiem pomóc

 

[immanentne]

Witam mam pytanie na temat tłumacza google czy dobrze tłumaczy składnie zdań w języku trochę technicznym, chodzi mi o języki słowacki, czeski, niemiecki , bułgarski, ukraiński, węgierski czy ma ktoś doświadczenia w tłumaczeniu na te języki. Proszę o pomoc.
Krzysztof

osobiście uważam, że google translator w ogóle nie jest zbyt precyzyjny i jego używanie ograniczyłabym na Twoim miejscu do minimum, a już sczególnie jeśli masz do zrobienia takie tłumaczenia specjalistyczne w wielu mniej popularnych językach, możliwe, że angielski maja dopracowany, ale bułgarski czy ukraiński to na prawdę wątpliwe, aby poziom mieli jakiś wygórowany...najlepiej jeśli zlecisz przetłumaczenie takiego tekstu