Przetłumaczenie po rosyjsku o mojej rodzinie

[.:Emil:.]

Witajcie
Proszę o pomoc, bo tego ojca mojego kiedyś.. strzele!

Potrzebuję pomocy z języka rosyjskiego, ponieważ jestem "pod ścianą".

O to tekst:

Moja rodzina jest nie duża,mama,taka,siostra i ja.
Mama nazywa się Danuta Iwanowna a tata Marian Andriejewicz.
Mama jest ogrodnikiem-pracuje w ogrodzie. Tata jest stolarzem-pracuje zakładzie stolarskim.
Siostra nie pracuje-jest studentem.

Bardzo byłbym wdzięczny za przetłumaczenie tekstu we właściwych formach, z akcentem.. Z resztą sami lepiej wiecie.

Może być i fonetycznie,ale wolałbym żeby ktoś napisał w języku rosyjskim(oryginalnie).

Bardzo proszę o pomoc...

 

[filolog]

Moja rodzina jest nie duża,mama,taka,siostra i ja.
Mama nazywa się Danuta Iwanowna a tata Marian Andriejewicz.
Mama jest ogrodnikiem-pracuje w ogrodzie. Tata jest stolarzem-pracuje zakładzie stolarskim.
Siostra nie pracuje-jest studentem.

Моя семья небольшая - мама, папа, сестра и я.
Маму зовут Данута Ивановна, папу - Марьян Андреевич.
Мама - садовник. Она работает в саду. Папа - столяр. Он работает в столярной мастерской.
Сестра не работает. Она студентка.

Может быть слишком поздно, но надеюсь придастся

 

[.:Emil:.]

Dzięki Tomasz. Jakby co można jeszcze na Ciebie liczyć??

Tomek jakbyś mógł jeszcze to:

Mieszkamy na wsi

<-- gdzie polecasz to umieścić? Przed przedstawieniem członków rodziny czy przed?

i to..

Nazywam się Emil Marianowicz.
Uczę się w technikum gastronomicznym

 

[filolog]

Мы живем в деревне.

Меня зовут Эмиль Марьянович. Я учусь в гастрономическом техникуме.

Ja bym t drugie dał na początek. Zacznij od mienia zowut. A o dieriewnie na koniec. Nie wiem, co to za zadania i jaką masz nauczycielkę, ale otcziestwa (Marianowicz itd.) w kontekście mówienia o Polakach są trochę sztuczne, ale zrobisz jak uważasz. Pozdro.