upior_w_operze
Nowicjusz
- Dołączył
- 16 Czerwiec 2007
- Posty
- 912
- Punkty reakcji
- 1
witam mam wielki problem z przetłumaczeniem textu a bardzo potrzeba mi go przetłumaczyć oto ten text : Der Widerruf ist zu richten an Pinsel Depot Michael Brombach, Hauptstrasse
29, 91632 Wieseth, Telefon 09822 / 253, Telefax 09822 / 6885, eMail service
[at] pinsel-depot [dot]de.
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen
Leistungen zurueckzugewaehren (und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen)
herauszugeben). Koennen Sie uns die empfangene Leistung ganz oder
teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurueckgewaehren,
muessen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der Ueberlassung von
Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschliesslich
auf deren Pruefung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschaeft moeglich gewesen
waere - zurueckzufuehren ist. Im Uebrigen koennen Sie die
Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ihr Eigentum in
Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeintraechtigt.
Paketversandfaehige Sachen sind zurueckzusenden. Nicht paketversandfaehige
Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Sie haben die Kosten der Ruecksendung zu
tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der
Preis der zurueckzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht
uebersteigt oder wenn Sie bei einem hoeheren Preis der Sache zum Zeitpunkt
des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich
vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Ruecksendung
fuer Sie kostenfrei. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen muessen
Sie innerhalb von 30 Tagen nach Absendung Ihrer Widerrufserklaerung
erfuellen.
prosze o szybką odpowiedz
29, 91632 Wieseth, Telefon 09822 / 253, Telefax 09822 / 6885, eMail service
[at] pinsel-depot [dot]de.
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen
Leistungen zurueckzugewaehren (und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen)
herauszugeben). Koennen Sie uns die empfangene Leistung ganz oder
teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurueckgewaehren,
muessen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der Ueberlassung von
Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschliesslich
auf deren Pruefung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschaeft moeglich gewesen
waere - zurueckzufuehren ist. Im Uebrigen koennen Sie die
Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ihr Eigentum in
Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeintraechtigt.
Paketversandfaehige Sachen sind zurueckzusenden. Nicht paketversandfaehige
Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Sie haben die Kosten der Ruecksendung zu
tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der
Preis der zurueckzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht
uebersteigt oder wenn Sie bei einem hoeheren Preis der Sache zum Zeitpunkt
des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich
vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Ruecksendung
fuer Sie kostenfrei. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen muessen
Sie innerhalb von 30 Tagen nach Absendung Ihrer Widerrufserklaerung
erfuellen.
prosze o szybką odpowiedz
