Potrzebuje Pilnie Pomocy! To Sprawa Życia Lub Śmierci! Niemiecki :(

[jasna18]

Hej!
Musze przetłumaczyć te zdania, a niestety jestem noga z niemca. Mam nadzieje że pomożecie.

1. Durch ihr Aussehen reizt sie mich immer zum Lachen.
2. Sie bindet immer einen Pferdeschwanz zusammen.
3. Sie ist eine Frau von vertrauenwurdigem ("u" umlaut) Aussehen.
4. Sie ist auseinander gegangen. (d.h. dick geworden)
5. Sie ist eine Frau von jugendlichem Ausseren / -em.
6. Seine Haare sind standig ("a" umlaut) fettig.
7. Er ist ein breitschultiger Mann.
8. Der Mann hat ein glattes, bartloses Kinn.
9. In ihrem Gesicht sind tiefe Falten.
10. Sie ist von kleiner Figur.
11. Sie ist zierlich von Gestalt.
12. Ihr Blick ist tiefernst.
13. Sie hat einen erotischen Blick.
14. Seine Stirn ist in Falten gelegt
15. Von Natur aus hat sie blonde Haare.
16. Sie tragt ("a" umlaut) ihr Haar offen.
17. Sie bewegt sich grazios ("o" umlaut).
18. Sie hat eine gebogene Nase.
19. Sie tragt ("a" umlaut) Kontaktlinsen.
20. Sie hat eine schlanke Taille.
21. Sie hat eine rundliche Figur.
22. Sie tragt ("a" umlaut) den Scheitel rechts/links/in der Mitte.
23. Sie hat ein schones ("o" umlaut) Kinderlacheln ("a" umlaut).
24. Sie hat ein viel sprechendes Gesicht.
25. Sie hat schmale Lippen, gepflegte Haut und tragt ("a" umlaut) eine runde Brille.

 

[mona]

O Boze skad ty te zdania wytrzasnełaś? :mruga:

Czesc sformuowan sie tak nie pisze w niemieckim!
Ktoś robił przekład z polskiego, a ty miałas jeszcze raz przetłumaczyc, tak?

1 Jej wyglad doprowadza mnie do smiechu ( w zdaniu to powinno być chyba bringt, zamiast reizt)
2 Ona zawsze wiąze włosy w kucyk.
3 Ona jest kobieta o wzbudzajacym zaufanie wygladzie
4 Nabrała ciała
5 Jest kobieta młodzieżowym wygladzie ,
6 Jego włosy sa wciaz przetłuszczone
7 Jest mezczyzna o szerokich barach
8 Ten mezczyzna ma gładki, pozbawiony zarostu podbródek
9 Na jej twarzy widnieja sa głebokie zmarszczki
10 Jest niskiej postury
11 Jest watłej, filigranowej, delikatnej, postaci
12 MA bardzo powazne spojrzenie
13 MA seskowne spojrzenie
14 ma zmarszczone czoło ( nie wiem, czy to tak moze byc, infaltengelegt - wydaje mi się, ze to jest cecha stała,- czyli ma zmarszczki na czole, które sa stałym elementem jego wygladu)
15 Jest blondynka z natury, naturalna blondynka.
16 Nosi rozpuszczone włosy
17 Porusza sie z gracja
18 Eeee, - ma garbaty nos? :mruga:
19 Nosi szkła kontaktowe
20 Ma szczupła talię ( hehe, albo napisz wąską kibić )
21 Ma zaokraglona figure
22 Nosi przedziałek po prawej/po lewej/ na srodku głowy
23 Ma sliczne, dzieciece brzmienie smiechu ( lepiej sie chyba nie da przetłumaczyc bez zatracenia sensu)
24 ma wymowna mimike twarzy, twarz
25 ma waskie usta, wypielegnowana cerę i nosi okrągłe okulary.

 

[jasna18]

hej!

serdecznie dziękuje za pomoc

mam jeszcze troche zdań do przetłumaczenie, jakbyś mogła to byłabym bardzo wdzięczna, ale napisze je w nowym wątku.

Pozdrawiam