Pomoc z niemieckiego

[Olcia231]

hej wszystkim ! Bardzo proszę o pomoc w poprawieniu mojego listu. temat listu jest taki ; w czasopismie młodziezowym znalazłam ogłoszenie dziewczyny ktora poszukuje mowych znajmosci w liscie tym mam umiesic skad jestem , opisze siebie jak znalazłam ogłoszenie jakie mam zainteresowania i jak spedzam czas wolny i rposze o szybka odpowiedz

moja propozyja listu jest taka , prosze abyscie poprawili mi błedy i ewentualnie cos dodali !! bardzo was prosze , bardzo mi zalezy na dobrej ocenie !!

Liebe Melania, wie gehts den Dir ?? Ich habe Ola . ich komme aus Polen. ich wohne in Wrocław. ich bin 21 jahre alt. Deine Brief habe ich in der Jugend Zeitung gefunden. ich suche der nette Brieffreundlich aus deutschland weil sein Deutschkenntnisse verbessen. Ich interesire fur die musik und den tanz. in der freizet sport treiben und gitarre spielen. in manchmal malen das bild. Von zeit zu zeit spiele ich einen basketball. ich mochte gern wissen du sie interessirt. Wir haben viel mit uns gemenisan jetz bin gleich fertig ich warte fur schnell antwort. ich begrube hitze und ich ubersend viele kusse. ich werde warten auf antwort

viele libe grube Ola

Pozdarwiam was gorąco i z góry dziekuje za pomoc

 

[juss92]

no tak myśle, ze ok

 

[sound_wave]

hej wszystkim ! Bardzo proszę o pomoc w poprawieniu mojego listu. temat listu jest taki ; w czasopismie młodziezowym znalazłam ogłoszenie dziewczyny ktora poszukuje mowych znajmosci w liscie tym mam umiesic skad jestem , opisze siebie jak znalazłam ogłoszenie jakie mam zainteresowania i jak spedzam czas wolny i rposze o szybka odpowiedz

moja propozyja listu jest taka , prosze abyscie poprawili mi błedy i ewentualnie cos dodali !! bardzo was prosze , bardzo mi zalezy na dobrej ocenie !!

Liebe Melania, wie gehts den Dir ?? Ich habe Ola . ich komme aus Polen. ich wohne in Wrocław. ich bin 21 jahre alt. Deine Brief habe ich in der Jugend Zeitung gefunden. ich suche der nette Brieffreundlich aus deutschland weil sein Deutschkenntnisse verbessen. Ich interesire fur die musik und den tanz. in der freizet sport treiben und gitarre spielen. in manchmal malen das bild. Von zeit zu zeit spiele ich einen basketball. ich mochte gern wissen du sie interessirt. Wir haben viel mit uns gemenisan jetz bin gleich fertig ich warte fur schnell antwort. ich begrube hitze und ich ubersend viele kusse. ich werde warten auf antwort

viele libe grube Ola

Pozdarwiam was gorąco i z góry dziekuje za pomoc

Liebe Melania

Wie geht's denn Dir ? Ich heiße Ola. Ich komme aus Polen. Ich wohne in Wrocław. Ich bin 21 Jahre alt.
Deinen Brief habe ich in einer Jugendzeitung gefunden. Ich suche nach den netten Bekannten/Brieffreunden aus Deutschland,
weil ich meine Sprachkenntnisse in Deutsch verbessern möchte. Ich interessiere mich für Musik und Tanz. In der Freizeit
treibe ich Sport und spiele Gitarre, und auch gerne male ich die Bilder. Ab und zu spiele ich auch Basketball. Ich möchte gerne wissen, wofür Du dich interessierst. Ich hoffe, dass wir viel gemeinsam haben. Das wäre alles für heute. Ich warte auf die schnelle Antwort von Dir. Liebe Grüße aus Polen für Dich und deine Familie.


Mit herzlichen Grüßen
Ola

no tak myśle, ze ok

To się mylisz



Koleżanko nie używaj więcej translatora, bo w tych darmowych to wychodzą gorsze głupoty, niż sama byś napisała.

Pozdrawiam TomKranich

 

[czarnolaska]

no tak myśle, ze ok

no myslec to sobie mozna duzo, ale jak sama nie wiesz, to nie wprowadzaj w blad <_<

TomKranich napisal dobrze

 

[Olcia231]

Liebe Melania

Wie geht's denn Dir ? Ich heiße Ola. Ich komme aus Polen. Ich wohne in Wrocław. Ich bin 21 Jahre alt.
Deinen Brief habe ich in einer Jugendzeitung gefunden. Ich suche nach den netten Bekannten/Brieffreunden aus Deutschland,
weil ich meine Sprachkenntnisse in Deutsch verbessern möchte. Ich interessiere mich für Musik und Tanz. In der Freizeit
treibe ich Sport und spiele Gitarre, und auch gerne male ich die Bilder. Ab und zu spiele ich auch Basketball. Ich möchte gerne wissen, wofür Du dich interessierst. Ich hoffe, dass wir viel gemeinsam haben. Das wäre alles für heute. Ich warte auf die schnelle Antwort von Dir. Liebe Grüße aus Polen für Dich und deine Familie.


Mit herzlichen Grüßen
Ola




To się mylisz



Koleżanko nie używaj więcej translatora, bo w tych darmowych to wychodzą gorsze głupoty, niż sama byś napisała.

Pozdrawiam TomKranich

Dziekuje Ci ślicznie !! Pozdrawiam gorąco

 

[słomka190]

witam was mam bardzo poważny problem. musze napisać list na jutro. a jestem bardzo kiepska z neimieckiego jeżeli nie napisze tego listu bezie to moja 5 bania wiem ze wszyscy tak pisza na forum ale ja naprawde potzrebuje pomocy musze napisac lis:
Jestem zainteresowana pracą wakacyjnąw niemieckiej firmie w której twój znajomy był zatrudniony przed rokiem. Napisz do szefa firmy list w którym:
-przedstawiasz sie i powołasz sie na znajomego.
- poinformujesz o swoim wykształceniu i umiejętnościach
- wyrazic zainteresowanie praca i podac powody tego zainteresowania
- zapytać o warunki zatrudnienia oraz poposic o pomoc w znalezieniu mieszkana.
dl amnie to jest czarn amagia więc prosze was o pomoc ratujcie..

 

[adryjan]

Miałem ten sam list na spr z niemieckiego.

Tutaj masz moją pracę, wybacz że nie przepisałem ale mi się nie chce, jak się nie będziesz mogła rozczytać to pisz

http://img10.imageshack.us/img10/2294/img116d.jpg

http://img13.imageshack.us/img13/1761/img117a.jpg