Fussin'

[stjimmy]

Otóż tłumaczę piosenkę i pojawił się w niej taki wers :

No bitchin' and fussin' and fighting all day.

chciałabym wiedzieć co oznacza owe fussin', ponieważ szukam i szukam i szukam i znaleźć nigdzie nie mogę tłumaczenia.

z góry dzięki za pomoc

 

[USSJ]

fussin' to czasownik od słowa fuss, zdrobnienie od fussing.. Fussin' znaczy tyle co awanturować się, denerwować, krzątać się nerwowo.

 

[MethTical]

wszystko ok, ale zdrobnienie to nie jest bo jak mogą być zdrobnienia od czasowników?

 

[Sica_]

ee, osobie wczesniej chodzilo o to ze to jest skrocona wersja tak jakby, ostatnio jakos modne jest nie pisac zalozmy talking a talkin' bo tak tez w sumie to wymawiają, raczej nie uswiadczysz np w usa na ulicy zeby ktos wymawial to ostatnie G ..