Dedykacja na zdjęcie.

[Nat.]

Hmmm. Mam mały problem, a bardziej dylemat.
Obiecałam pewnemu baaaardzo miłemu, sympatycznemu chłopakowi (same ochy i achy ^^) swoją fotkę. Nic w tym dziwnego, prawda? Problem pojawia się tutaj, że chciałam napisać na odwrocie jakąś specjalną dedykację... A nie mam pomysłu co napisać. Myślałam o jakimś pozytywnym i dającym do myślenia cytacie, ale szukam i szukam i nie mogę nic ciekawego znaleźć. : ) Może mógłby mi ktoś pomóc? Nie musi być koneicznie cytat. Jeśli macie jakieś pomysły, to piszcie śmiało ; )


PS. Dobry dział, prawda? ^^

 

[MlodyDlaCiebie]

Specjalna fotka dla specjalnej osoby

 

[Kapciuszek]

"Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu"

nic innego mi do głowy na razie nie przychodzi

 

[Milka's]

może tu coś znajdziesz? ^^

 

[Nat.]

Milka, już tam szukałam.. ; P
Kapciuszek, może.. ? ; )

 

[BarteQQQ]

Ja ci proponuję takie cuś

Au revoir mes amis !

Tłumaczenie:

To specjalnie tylko dla ciebie.

I myślę , że w wersji francuskiej wygląda ładnie

Pozdrawiam,
BarteQ.

 

[Nat.]

Ooo, ciekawie. I podpisać: Natalia. : )

 

[Natalia1992]

I na końcu można jeszcze łaciną pojechać. Np. in memoriam .
A może coś z tego?

 

[Nat.]

Nie noo.. Tu francuski, tam łacina, to za dużo ; D

Gdy kiedyś w nocy o późnej godzinie, będziesz przeglądać zdjęcia swe. Niech Twa ręka go nie ominie, a usta szepną "Pamiętam Cię".

Może coś takiego..? Ale bardziej jestem przekonana do tego z francuskiego ^^

 

[Doroti]

Problem tylko czy zrozumie ten napis ;p a jesli zrozumie to czy zapamięta co on oznacza. Jeśli napiszesz nawet na dole polskie tłumaczenie to już nie będzie to samo... dlatego ja zdecydowałabym się chyba na coś wymyślonego przez siebie albo na to co sama znalazłas.

 

[Nat.]

Nie chcę pisać tłumaczenia. Jeśli się wysili z przetłumaczeniem, to myślę, że zapadnie w pamięci.
Albo jest opcja, że uczy się francuskiego, bo u nas w szkole dodatkowo jest do wyboru.
I nie wspominałam, że jest starszy, więc kto wie..?

 

[kamelia96]

Ten cytat,który dałaś ("Gdy kiedyś w nocy...") najbardziej mi się podoba

 

[Lillian]

A mi się nie podoba. Nie przepadam za takimi gotowymi wierszykami
Ten tekst po francusku jest juz lepszy...
Możesz zawsze wymyślic coś od siebie. Ja bym np. napisała ten tekst (fr.) i pod spodem cos w stylu : abyś pamiętał\ abyś nie zapomniał ...

 

[Nat.]

Właśnie te wierszyki takie trochę oklepane. A chciałabym, zeby poczuł się jak ktoś wyjątkowy : )

 

[Monia ^^]

A ja bym się właśnie skłaniała do tego francuskiego napisu. Łacina to już przesada ;p
Jeśli chodzi o tłumaczenie, to zawsze może się jej spytać, co znaczy, żaden problem (;

 

[Nat.]

Póki co, to faktycznie najbardziej patrzę pod kątem tego francuskiego naspisu : )))

 

[YoMan]

Ja zapewne bym dal jakis fajny fragment z piosenki, ktora mi sie kojarzy z dana osoba

 

[Nat.]

Hmm.. Jeszcze się nie kojarzy ; P Na to za wcześnie : )

 

[plask]

Nie chcę pisać tłumaczenia. Jeśli się wysili z przetłumaczeniem, to myślę, że zapadnie w pamięci. Albo jest opcja, że uczy się francuskiego, bo u nas w szkole dodatkowo jest do wyboru.

Na pewno zapadnie w pamięci.
Jasne, napisz mu tą francuską dedykację. Tylko wcześniej użyj mózgu albo słownika i zorientuj się co ona naprawdę znaczy. Boże, czy gimnazjum naprawdę tak ludzio wyprało mózg, że aż nie są w stanie zrozumieć prostego żartu ??? Dodam, że nigdy się nie uczyłem francuskiego, ale znaczenie tego zdania jest dla mnie O C Z Y W I S T E!

(doceń to, że specjalnie się zarejestrowałem aby Ci to wytłumaczyć i ochronić Twoje biedne serduszko przed wpadką)

 

[Nat.]

Plask, no dzięki. ^^
A BarteQ kiedyś zginie śmiercią tragiczną! ;D