Angielski... :( Pomocy

[anulka_200]

one day, three Furling friends, Abigail the wood mouse, Edgard the mole and Russell the hedgehog, find their tranquil lives greatly disrupted.
a chemical spill has destroyed dapplewood and their young friend Michelle becomes seriously ill from the toxic fumes.
Counting on their own ingenuity and the skills they learned from their teacher Cornelius, they take off on an exciting, but dangerous journey to find help for their friend.
Their wisdom soon pays off and they set about to restore Dapplewood to its original splendor.

Nom to jest tekst ktory musze miec przetlumaczony na jutro wiec mozecie mi pomoc bo sama chyba nie dam rady... wiec piszcie...

 

[H4sT3l]

Zaraz przetłumacze chyba że Carmen mi nie pozwoli

 

[H4sT3l]

Pewnego dnia trzech (Furling) przyjaciół , leśna mysz Abigail, kret Edgard i jeż Russell zawuważyli że ich spokojne życie zostało przerwane. Rozlane toksyny zniszczyły las dapple i ich młody przyjaciel Michelle od oparów toksyn poważnie się rozchorował. Licząc na własną pomysłowość i umiejętności nabyte dzięki wiedzy ich nauczyciela Cornelius'a wyruszyli na ekscytująca lecz niebezpieczną wyprawe w poszukiwaniu pomocy dla przyjaciela. Ich wiedza szybko się przydaję i dzięki temu udaje im się odnowić las Dapple do jej wcześniejszej wspaniałości.
Przepraszam że post pod postem ale tak było mi wygodniej Carmen możesz sprawdzic

 

[anulka_200]

oj dzieki jestes super... ale jak tak dobrze Ci idzie too mozesz jeszcze poczatek przetlumaczyc

in this rousing, magical adventure filled with whimsy, laughter and charm, a host of fun-loving characteres takes you on an unforgettable journey in a land called Dapplewood.

 

[H4sT3l]

Ta porywająca, magiczna wyprawa pełna radości i uroku, z mnóstwem kochających zabawę postaci zabierze cię na niezapomniana wycieczkę do krainy zwanej Lasem Dapple.
Co to za bajka (książka) ?? Jeśli można wiedzieć

 

[anulka_200]

Ta porywająca, magiczna wyprawa pełna radości i uroku, z mnóstwem kochających zabawę postaci zabierze cię na niezapomniana wycieczkę do krainy zwanej Lasem Dapple.
Co to za bajka (książka) ?? Jeśli można wiedzieć
[/qu

Na lekcji ogladalismy ta bajke a ze potem troszke sie rozgadalismy i nie uwazalismy pani za kare skserowala nam wszystkim opakowanie z tej kasety video no i powiedziala ze mamy pozadnie to przetlumaczyc bo ona sobie to ostro oceni no i rozumiesz... mam nadzieje ze dostane 5 jeszcze raz dzieki k:

 

[H4sT3l]

No 5-teczka to może i będzie nie wiem czy aż TAKI dobry jestem

 

[Carmen]

Michelle to chyba damskie imię Tłumaczenie ok oprócz szyku przestawnego i błedu w stylistyce:
"przywrócić las Dapple do dawnej świetności"

W drugiej części raczej : zabierze cię w niezapomniana podróż

 

[H4sT3l]

Wiem wiem długo się zastanawiałem nad tymi 2 zwrotami bo bajek nie czytam i nie ma mi ich kto czytać więc chyba jest to pewne usprawiedliwienie