Krótkie zdanie do przetłumaczenia
- Thread starter Crispers5
- Rozpoczęty
Ulrich von Jungingen
Nowicjusz
Wpisz sobie to do tłumacza Google: http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#de|pl| 
To dzisiaj ja mam taką językową "zagadkę". Uczę się dzisiaj angielskiego na podstawie książki "Gramatyka angielska w tekstach" B. Turskiej.
Książka jest bardzo fajna ale zauważyłam kilka słówek, których nie mogę znaleźć w żadnym słowniku. Może jest to ich jakaś odmiana albo rzadko używana forma?
Zacytuję całe zdanie:
"The past decade, for instance, has brought about not just a host of internettery, computerese and phonebabble (browsers, downloading, texting and so on) but large quantieties of teenspeak and other slang." (Gramatyka... B.Turska, Świat Książki, s.187).
Pogrubiłam te słówka, z którymi nie mogę sobie poradzić - oczywiście rozumiem mniej więcej o co w nich chodzi - ale może ktoś umie je dokładniej przetłumaczyć?
Książka jest bardzo fajna ale zauważyłam kilka słówek, których nie mogę znaleźć w żadnym słowniku. Może jest to ich jakaś odmiana albo rzadko używana forma?
Zacytuję całe zdanie:
"The past decade, for instance, has brought about not just a host of internettery, computerese and phonebabble (browsers, downloading, texting and so on) but large quantieties of teenspeak and other slang." (Gramatyka... B.Turska, Świat Książki, s.187).
Pogrubiłam te słówka, z którymi nie mogę sobie poradzić - oczywiście rozumiem mniej więcej o co w nich chodzi - ale może ktoś umie je dokładniej przetłumaczyć?
scholarium
Nowicjusz
- Dołączył
- 2 Październik 2009
- Posty
- 71
- Punkty reakcji
- 0
- Wiek
- 43
chodzi o internetowy, komputerowy i telefoniczny - słowa po angielsku są zniekształceniami pochodzącymi ze slangu nastolatków tzw. teenspeak. Nie ma ich w słoniku, ponieważ nie istnieją w oficjalnym języku.
gosiaaa888
Nowicjusz
- Dołączył
- 15 Sierpień 2011
- Posty
- 1
- Punkty reakcji
- 0
A mógłby mi ktoś przetłumaczyć małą część tekstu Dżemu: "żyj z całych sił..." Bo moj angielski niestety kuleje
