jak tłumaczycie ?

[tajemnicza_noobs]

hej mam pytanie jak wy różne teksty z angielskiego tłumaczycie, bo ja właśnie tego nie potrafię ? ...


dzięks

 

[Quality]

to tak jakbym czytał polski tekst , czytam po angielsku i w tej samej sekundzie przetłumaczam to na polski

 

[tajemnicza_noobs]

no bo jesteś dobry z ang. a ja właśnie nie.. i w tym rzecz właśnie... :/

 

[adryjan]

tajemnicza_noobs ja również z niemieckim mam problem z czytaniem, jeżeli czegoś nie rozumiem to staram się to zrozumieć dzięki kontekstowi. Jeżeli chcesz rozumieć tekst to musisz uczyć się dużo słówek, tak mi radziła moja nauczycielka z niemieckiego.

 

[metis]

jeżeli nie rozumiesz tekstu, nie potrafisz przetłumaczyć zdania po zdaniu, to musisz zabrać słownik i słowo po słowie sobie przetłumaczyć....

 

[Punisher6186]

A równie dobrze też możesz czytać angielskie książki, oglądać filmy itp. Dzięki temu nauczysz sie dobrze tłumaczyć z angielskiego na polski. Ja tak sie nauczyłem w sumie (pomijając że miałem dobry poziom angielskiego w szkole). Jednak musisz pamietać też że język angielski używany w filmach czy w książkach gramatyki Cie nie nauczy, bo Anglicy niekoniecznie dbają o to żeby wyrażać sie z poprawnością gramatyczną

 

[tajemnicza_noobs]

hmmm. no nie wiem mam wielki problem z angielskim i na te wakacje planuję do Anglii pojechać na ok. 14 dni, coś się tam może nauczę choć troszku... ok. 1500 kosztuję taki obóz.

PS: orientujecie się w jakim biurze jest spoko i nie tak b. drogo ? do 1600 zł