Dialog z niemieckiego

Anka007

Nowicjusz
Dołączył
13 Styczeń 2007
Posty
89
Punkty reakcji
0
Wiek
34
Miasto
Nibylandia
Tym razem ja prosze o pomoc. Musze napisać dialog w restauracji na minimum 150 słów;/ szukałam w necie, ale są za krótkie. Sama napisałam na 50 :bag: . Wiem, ze to żadne wytłumaczenie, ale niemiecki jest językiem dodatkowym więc dużo mniej z niego potrafie... Z góry dziękuje za pomoc
 

Anka007

Nowicjusz
Dołączył
13 Styczeń 2007
Posty
89
Punkty reakcji
0
Wiek
34
Miasto
Nibylandia
Dziękuje Ci bardzo :)
o to mój wymyślony dialog:



kobieta: dzień dobry
mężczyzna: dzień dobry
Kelner: Witam i zapraszam do stolika.
kobieta i mężczyzna: dziękujemy
Kelenr: czym mogę państwu służyć?
mężczyzna: Proszimy o kartę dań
kelner: Oczywiście prosze
kobieta: poproszę pieczń myśliwską z sałatką z zielonej kapusty i ostryg.
mężczyzna: chciałbym stek średniowypieczony.
kelenr: a do picia?
mężczyzna: Wino czerowne półwytrawne
kelener: włsokie czy francuskie?
mężczyzna: francuskie.
kelner: proszę chwilę poczekać
15 min później
kelner: proszę bardzo i życzę smacznego.
kobieta i mężczyzna: dziękujemy prosimy jeszcze o sól i pieprz.
kelenr: oczywiscie już podaje.
20 min później
kobieta: Przepraszam!
kelener: tak słucham
kobieta: gdzie jest łazienka?
kelner: drugie drzwi po lewo.
kobieta;dziękuje
mężczyzna: w tym czasie poproszę dwie porcje lodów waniliowych i sok pomarańczowy
kelener: lody z owocami?
mężczyzna: o tak
kelener: a sok z lodem.
mężczyzna: nie tylko lekko słchodzony
kelner: oczywiście proszę poczekać
po chwili
kelenr: przykro nam nie ma już soku pomarańczowego, ale za to mamy winogorony, pożeczkowy, grejfrutowy, z dzikiej pożeczki
kobieta: to poprosze winogronowy.
kelener: dobrze, a pan ?
mężczyzna: poprosze sok marchwiowy, jeżeli jest?
keler: naturalnie, już podaje.
kobieta i mężczyzna: dziękujemy i prosimy o rachunek.
kelener: proszę
kobieta: nie wie pan gdzie można wynając pokuj na noc
kelener: w naszym hotelu są chyba jeszcze wolne miejsca
kobieta: doprawdy byłoby wspaniale
kelener: zaraz się zapytam
mężczyzna: dziękujemy.
kelener: jest wolny pokuj dwu osobowy, po spozyciu deseru zapraszam na I piętro do rejesttracji.
mężczyzna: dziękujemy , w takim razie prosimy o śniadanie do łóżka
kelner: oczywiście a co sobie państwo jutro prosicie
kobieta: zdajemy się na pana
kelner: Miło mi o godz 8:00 przyniosę do państwa pokoju. Smacznego i dobranoc
Kobieta: dziekujemy dobranoc.
 

maaadzia

w dojczlandzie :)
Dołączył
22 Marzec 2007
Posty
1 858
Punkty reakcji
1
Wiek
40
Miasto
Regensburg
die Frau: Guten Tag!
der Mann : Guten Tag!
der Kellner: Willkommen. Bitte nehmen Sie Platz.
die F. und der M.:Danke schön.
der K.: Was wünschen Sie?
der M.: Wir bitten um die Bestellkarte.
der K.:Aber natürlich,bitte schön.
die F.:Ich bitte um Jagdbraten mit Salat aus Sauerkraut und Auster.
der M.: Ich möchte das mittelgebackene Steak.
der K.:Und was zum Trinken?
der M.:Der rote halbtrockene Wein.
der K.:Der italienische oder französische Wein?
der M.:Wir bitten um den französische Wein.
der K.: Bitte warten Sie eine Weile.

15 Min. später

der K.: Bitte Ihr Essen.Guten Appetit!
die F.und der M.: Danke schön,wir bitten noch um Salz und Pfeffer.
der K.: Natürlich,bitte schön.

20 Min. später

die F.:Entschuldigung!
der K.:Ja, ich höre Sie.
die F.:Wo ist die Toilette?
der K.: Die zweite Tür links.
die F.:Danke.
der M.:In der Zeit,wo meine Frau nicht da ist bitte um zwei Portionen Vanilleeis und Orangesaft.
der K.:Obsteis?
der M.:Ja
der K.:Und Saft mit Eis?
der K.:Nein,nur leicht gekühlt.
der k.:Natürlich,warten Sie.

nach einer Weile

der K.:Es tut uns Leid, wir haben keinen Orangesaft mehr aber wenn sie wünschen können wir Ihnen Trauben-,Johannisbeere-,Grapefruit- oder Heckenrosesaft anbieten.
die F.:Also ich bitte um Traubensaft.
der K.:Gut und Sie?
der M.:Wenn Sie einen Karottesaft hätten,dann würde ich den nehmen.
der K.: Ja, natürlich kommt sofort.
die F.und der M.: Wir danken Ihnen und wir würden gerne zahlen.
der K.:Bitte
die F.: Ich habe eine Frage, ich würde gern wissen wo man Zimmer für diese Nacht mieten könnte?
der K.:In unserem Hotel haben wir noch freie Zimmer.
die F.: Das wäre wirklich wundervoll.
der K.:Einen Moment, ich gehe mich mal informieren.

der K.:Wir hätten für sie ein Zimmer für zwei Personen.Wenn Sie Ihr Dessert aufessen würde ich Sie in 2 Stock zur Registration bitten.
der M.: Ich danke Ihnen herzlich und ich würde mich um ein Frühstück im Bett freuen.
der K.:Ja natürlich ,was wünschen sie denn zum Frühstück?
die F.: Wir verlassen uns ganz auf Sie.
der K.:Das ist nett von Ihnen, ich bringe das Frühstück um 8 uhr auf Ihr Zimmer. Guten Appetit und ich wünsche Ihen eine Gute Nacht.
die F.:Wir danken Ihnen. Gute Nacht.


mam nadzieję że żadnych literówek nie zrobiłam :) trochę to przekształciłam aby było poprawnie gramatycznie i przepraszam że tak długo ale musiałam coś jeszcze w międzyczasie zrobić :) jak masz jakieś pytania to chętnie odpowiem :)
 

Anka007

Nowicjusz
Dołączył
13 Styczeń 2007
Posty
89
Punkty reakcji
0
Wiek
34
Miasto
Nibylandia
bardzo Ci dziękuje uratowałaś mi życie :* :* dzięki Tobie poprawie jedynkę z klasówki :klaszcz:
Jak będe miała jeszcze jakieś pytania to napisze bo będe się przygotowywała z klasówki z działów o zakupach i restauracje już troche łapie. Jak cos to napisze :) a tymczasem bardzo dziękuje :papa:
 

maaadzia

w dojczlandzie :)
Dołączył
22 Marzec 2007
Posty
1 858
Punkty reakcji
1
Wiek
40
Miasto
Regensburg
nie ma sprawy poprawiaj tę jedynkę :) pewnie jak coś potrzebujesz z niemieckiego to pisz śmiało :)
 

fisheraa

Nowicjusz
Dołączył
29 Maj 2007
Posty
1
Punkty reakcji
0
Siemka, mam podobny problem, ale ja musze napisać dialog w restauracji na 2 osoby. Skorzystalem z pomyslu Anki007 mam nadzieje ze sie nie obrazisz:D Troszke go pozmienialem. Jeśli mogłby ktos mi to przetlumaczyc.


kobieta: dzień dobry
mężczyzna: dzień dobry
Kelner: Witam i zapraszam do stolika.
mężczyzna: Dziękuję.
Kelenr: czym mogę służyć?
mężczyzna: Poproszęo kartę dań.
kelner: Oczywiście prosze
mężczyzna: Poproszę stek średniowypieczony.
kelenr: a do picia?
mężczyzna: Wino czerowne półwytrawne
kelener: włsokie czy francuskie?
mężczyzna: francuskie.
kelner: proszę chwilę poczekać
15 min później
kelner: proszę bardzo i życzę smacznego.
mężczyzna: dziękuje proszę jeszcze o sól i pieprz.
kelenr: oczywiscie już podaje.
20 min później
mężczyzna: Przepraszam!
kelener: tak słucham
mężczyzna:: gdzie jest łazienka?
kelner: drugie drzwi po lewo.
mężczyzna: dziękuje
5min pozniej
mężczyzna: Poproszę porcje lodów waniliowych i sok pomarańczowy
kelener: lody z owocami?
mężczyzna: o tak
kelener: a sok z lodem.
mężczyzna: nie tylko lekko słchodzony
kelner: oczywiście proszę poczekać
po chwili
kelenr: przykro nam nie ma już soku pomarańczowego, ale za to mamy winogorony, pożeczkowy, grejfrutowy, z dzikiej pożeczki
mężczyzna: w takim razie poprosze winogronowy
keler: naturalnie, już podaje.
mężczyzna: dziękuje prosze o rachunek.
kelener: proszę
mężczyzna: nie wie pan gdzie można wynając pokój na noc
kelener: w naszym hotelu są chyba jeszcze wolne miejsca
mężczyzna: doprawdy byłoby wspaniale
kelener: zaraz się zapytam
mężczyzna: dziękuje.
kelener: jest wolny pokój jednoosobowy , po spozyciu deseru zapraszam na I piętro do rejestracji.
mężczyzna: dziękuje , w takim razie prosze o śniadanie do łóżka
kelner: oczywiście a co sobie pan jutro zyczy
mężczyzna: zdaje się na pana
kelner: Miło mi o godz 8:00 przyniosę do pana pokoju. Smacznego i dobranoc
mężczyzna: dziekuje dobranoc.
 

maaadzia

w dojczlandzie :)
Dołączył
22 Marzec 2007
Posty
1 858
Punkty reakcji
1
Wiek
40
Miasto
Regensburg
przecież tu dużo podobieństw jest, skorzystaj z tego tłumaczenia i na pewno coś ułożysz :)
 

karolina411x

Nowicjusz
Dołączył
18 Grudzień 2008
Posty
1
Punkty reakcji
0
mam problem kto by mi przetlumaczyl dialog na niemiecki przerobilam dialog anki007 mam nadzieje ze sie nie obrazisz o to
potrzebuje tego na wieczor tak na ok 20.00
prosze o pomoc i z gory dzieki


Kobieta i mężczyzna: dzień dobry
Kelner: Witam i zapraszam do stolika.
kobieta i mężczyzna: dziękujemy
Kelner: czym mogę państwu służyć?
mężczyzna: Prosimy o kartę dań
kelner: Oczywiście proszę
kobieta: poproszę sałatkę warzywną.
mężczyzna: chciałbym klopsiki i sałatkę ziemniaczaną.
kelner: a do picia?
mężczyzna:2 szklanki wody mineralnej
kelner: proszę chwilę poczekać
15 min później
kelner: proszę bardzo i życzę smacznego.
kobieta i mężczyzna: dziękujemy prosimy jeszcze o sól i pieprz.
kelner: oczywiście już podaje.
20 min później
kobieta: Przepraszam!
kelner: tak słucham
kobieta: gdzie jest łazienka?
kelner: drugie drzwi po lewo.
kobieta: dziękuje
mężczyzna: w tym czasie poproszę dwie porcje lodów waniliowych i sok pomarańczowy
kelner: lody z owocami?
mężczyzna: o tak
kelner: oczywiście proszę poczekać
po chwili
kelner: przykro nam nie ma już soku pomarańczowego, ale za to mamy cytrynowy, gruszkowy,
kobieta: to poproszę cytrynowy.
kelner: dobrze, a pan ?
mężczyzna: poproszę sok marchwiowy, jeżeli jest?
kelner: naturalnie, już podaje.
kobieta i mężczyzna: dziękujemy i prosimy o rachunek.
kelner: proszę
kobieta: i mężczyzna: dziękujemy i do widzenia. . .
kelner: do widzenia.
 

agniecha25121995

Nowicjusz
Dołączył
3 Kwiecień 2011
Posty
3
Punkty reakcji
0
madzia mogłabś mi pomoc ma do przetłumaczenia zwroty a nie wiem jak
Zareaguj
Poproś o płatki kukurydziane z mlekiem
Zapytaj o miód i o masło
Odmów zjedzenia jajecznicy
Powiedz, że nie pijesz kakao i poproś o herbatę
Powiedz że wolisz chleb niz bułki
Poproś o coś zimnego do picia
Odpowiedz:
1.Wann und wo isst du zu Mittag?
2.Was isst du zu mittag?
Zareaguj i pamiętyaj o zwrotach grzecznościowych :
Zapytaj co jest na obiad
Zorientuj się czy jest deser po obiedzie
poproś o ryż zamiast ziemniaków
powiedz na jakie danie masz ochotę Zapytaj koleżankę jaki dodatek wybiera do obiadu
Odpowiedz:
Wann und wo isst du Fruhstuck?
Was ist du zum Fruhstuck?
Wer macht das Abendbrot bei dir zu Hause?
Isst du zu Abend kalt oder warm?Was?
Opisz przygotowania do przyjęcia klasowego
Fur unsere Klassenparty brauchen wir etwas zum Essen und trinken.......................................................................................................................................................................................................................................
 
Do góry