Czy czytacie zagraniczna literaturę?

[Mayte]

Mój angielski chyba jest za słaby bym mógł czytać książki w języku angielskim.
Jedyne co czytam po angielsku to komiksy, które nie wychodzą w języku polskim. Z tym jest o tyle łatwiej, że niektóre rzeczy da się zrozumieć z ilustracji bez znajomości kilku słówek. Choć i tak z początku było ciężko. Bardzo trudno było przebrnąć przez pierwsze 100stron komiksów, potem jakoś łatwiej się zrobiło. Dlatego może kiedyś spróbuje i anglojęzycznej literatury w oryginale.

 

[Chudaaa]

Osobiście nie czytałam w obcym języku, ale tylko dlatego, że słaba ze mnie lingwistka Mam kupelę, która czyta po włosku powieści Umberto Eco. Obie jesteśmy jego fankami, ale podobno czytanie oryginału jest o niebo lepsze niż przekładu. Twierdzi, że dopiero wtedy naprawdę da się wyczuć styl autora, a akurat w przypadku Eco jest to naprawdę ważne. I jest jeszcze jeden duży plus takiego czytania - nie trzeba czekać na polski przekład Ona ma już przeczytany "Cmentarz w Pradze", który będzie w księgarniach dopiero w listopadzaie!

 

[kalomea]

Z powodów wymienionych przez Chudą spróbowałam czytać "Harry'ego Pottera", ale problem dla mnie stanowiło zbyt wiele neologizmów, których znaczenie trudno znaleźć bez wcześniejszego przeczytania polskiego tłumaczenia. Łatwiej było z "Tajemniczym Ogrodem". Poza tym czytałam tylko jakieś krótsze opowiadania, ale jeszcze na pewno będę szukać jakichś przystępnych książek po angielsku, bo to świetny sposób na doskonalenie języka

 

[Huehuecoyotl]

Czytam Star Wars po ang.

Mam tez do przeczytania ksiazkie o Kosciuszko napisana pod amerykanow

Jak czyctac to najlepiej w orginale

 

[Gabryjel]

Zaczęłam czytać Moskwę - Pietuszki i Piknik na skraju drogi po rosyjsku, ale czytałam tylko fragmenty ze względu na brak czasu. Mam też w domu po angielsku Oliviera Twista kupionego za całą złotówkę, który czeka też na swoją kolej. Planuję niedługo kupić też Mistrza i Małgorzatę w oryginale, cóż, zobaczymy jak mi pójdzie.

 

[umma]

Czytam po angielsku mnostwo ksiazek (ale po polsku wiecej ;P), np obyczajowe Anity Shreve (polecam, w tlumaczeniu na pl rowniez), Anioly i Demony Browna (kretynskie), troche fantasy (niektore ciezkie do przebrniecia ze wzgledu na dziwne slowa, specyfika tematu), The Lost World Crichtona (druga czesc Parku Jurajskgo, bardzo polecam, po pl tez na pewno fajny, ale ang wersja dala mi kupe wiedzy, np dowiedzialam sie jak jest w ang padlinozerca, roslinozerca, miesozerca naprawde warto), i pelno innych, m.in. podreczniki do grafiki komputerowej, prawnicze.

Probowalam tez po norwesku, ale cienko, cienko

 

[felo_angelo]

Ogólnie jestem fanem literatury sensacyjnej i thrillerów. Ostatnio czytałem The Godfather po angielsku i książka bardzo mi się podobała (nie czytałem wcześniej po polsku), co więcej nie była w ogóle trudna - polecam wszystkim którzy są na poziomie średniozaawansowanym.
Krótkie recenzje ciekawych, angielskich książek znajdziecie tutaj:
http://www.angielski.czteryjezyki.pl/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=41&Itemid=108

 

[corpse bride]

Moja pierwsza książka po angielsku, to Kubuś Puchatek Przeczytałam, niewiele zrozumiałam, na szczęście był też przekład polski w tym samym egzemplarzu
Nie mogłam się doczekać premiery ostatniej części Harry'ego Pottera, więc kupiłam po angielsku. Przeczytałam połowę, bo kiedy do niej dobrnęłam akurat wyszła polska wersja^^
Ale przyznam, że znacznie poprawił się mój zasób słów, chociaż nie wiem, czy jeszcze kiedyś sięgnę po oryginał.
No, w zasadzie powinnam czytać teraz niemieckie oryginały, bo studia tego wymagają, ale jakoś nie mogę się przełamać. Nie znam języka jeszcze na tyle dobrze, żeby rzucić się tak na głęboką wodę.

 

[Alice88]

Ja czytam po angielsku, ale jakieś prostsze językowo książki, młodzieżowe, przygodowe... i współczesne. Kanon literatury XIX wieku mnie pokonał. Nic nie zrozumiałam.

 

[Amy Bird]

Jedyne co czytam po angielsku to podręcznik do nauki tego języka. Niestety jestem zbyt cieńka na coś poważniejszego