Przetłumacz zdania na j. polski

[asada1]

Przetłumacz zdania na j. polski
1. Cathy:
I'm a 16-year-old from New York and I'm new in London. I'd love to chat with other Americans to share experiences and tips for good places to eat here. Has anyone found anywhere that serves a good American-style steak?
2. Michael:
I'm a 19-year-old. Brit who's interested in talking to people from other countries to broaden my social cricle. I enjoy nights out at the theatre and the cinema.
3, Abdul
I'm 18, I'm from Turkey and I came to Britain to study English. Is there anyone else out there who can help me practise my written English? I find Web chaats are a great way to improve.
4. Abbey
I'm a Scottish. 17-year-old who has relocated to London work. I haven't made any friends here yet, so I'd love to chat with some Londoners and maybe do some socialising because I have nobody to go out with.
5. Silvio:
I'm an energetic Italian looking for adventure in England.I'm 18 and I'will be spending my gap year in the UK. I love the outdoors so if you're a cyclist a mountain climber or a hiker please get in touch
6. Maria
I'm a 17-year-old from Barcelona who is looking for work in London. Does anyone know of an office looking for a Spanish-speaking secretary? I would also consider waitress jobs, if anyone can help.
7. George
I'm a 19-year-old Dutchman looking for a flat to share in London. I live quietly and enjoy the small things in life-home -cooked food, a good book and walks in the park. I'll be in London from September. Please drop me a line if you have w room

 

[Iluvfantasy]

A tłumacza i słowniki ukradli? :tongue:


1. Mam 16 lat, pochodzę z Nowego Jorku i jestem nowa w Londynie. Chciałabym porozmawiać z innymi Amerykanami, aby podzielić się wrażeniami oraz zdobyć wskazówki, gdzie tutaj można znaleźć dobre jedzenie. Czy ktoś znalazł miejsce, gdzie podają dobre amerykańskie steki?

2. Jestem 19-letnim Brytyjczykiem, lubię rozmawiać z ludźmi z innych krajów, aby poszerzać mój krąg znajomych. Wieczorami lubię chodzić do teatru i do kina.

3. Mam 18 lat, pochodzę z Turcji, przyjechałem do Anglii, aby nauczyć się angielskiego. Czy ktoś mógłby mi pomóc w nauce pisania po angielsku? Zauważyłem, że internetowe czaty są świetnym sposobem na podszkolenie się.

4. Pochodzę ze Szkocji, mam 17 lat, przeniosłam się do Londynu z powodu pracy. Jeszcze się tutaj z nikim nie zaprzyjaźniłam, więc chciałabym porozmawiać z londyńczykami i może gdzieś wyjść razem (do some socialising tzn udzielać się towarzysko), bo obecnie nie mam z kim.

5. Jestem energicznym Włochem, szukającym przygody w Anglii. Mam 18 lat i spędzę moją roczną przerwę w Anglii (gap year to jest taka roczna przerwa w nauce, można ją sobie wziąć zanim pójdzie się do college'u i np. podróźować w tym czasie). Lubię spędzać czas na zewnątrz, więc jeśli jesteś rowerzystą lub lubisz górskie wspinaczki, skontaktuj się ze mną.

6. Mam 17 lat, pochodzę z Barcelony i szukam pracy w Londynie. Czy ktoś słyszał o biurze, które poszukuje mówiącej po Hiszpańsku sekretarki? Mogę też rozważyć pracę kelnerki

7. Jestem 19-letnim Holendrem szukającym mieszkania do wynajęcia z kimś w Londynie. Jestem spokojną osobą i lubię drobnostki życia codziennego - domowe jedzenie, dobrą książkę i spacery po parku. Będę w Londynie od września. Dajcie proszę znać, jeśli macie wolny pokój.

 

[nniedzielski]

Google Translate nie radzi sobie za dobrze. Przykład:
Jestem 19 -letnia . Brit , kto jest zainteresowany rozmową z ludźmi z innych krajów, aby poszerzyć moje cricle społecznej. Lubię wieczorów w teatrze i kinie.
:lol:

 

[wiki9969]

Ale przecież to było banalne. :huh:

 

[Iluvfantasy]

Google Translate nie radzi sobie za dobrze.

To chyba logiczne, że potem trzeba sobie przerobić zdanie. Ale jak już widzisz, jaki mniej więcej sens będzie miało to zdanie, to chyba nie jest nic trudnego :lol:

 

[EU Geniusz]

Europarlament stoi otworem przed nowym pokoleniem, więc uczcie się angielskiego i mnie nie denerwujcie, że takich prostych zdań nie rozumiecie, kolego asada1...