Prośba o przetłumaczenie na j.angielski

[needconfession]

Nie jest to zadanie z j.angielskiego, ale moja prośba jest taka, jak w temacie. Co prawda chodzę do językowej klasy, ale aż tak dobra z anglika to nie jestem.^^

Moje życie jest do dupy
Ciągły stres i same nudy.
Teraz nic mnie już nie obchodzi
Moje życie powoli w dal odchodzi.

Pomyśl sobie, że jesteś sam jak palec.
Co ty byś zrobił? Co ja mam zrobić?
Czuję się porzucona i zniechęcona.
Porzucona przez bliskich, zniechęcona do dalszego życia.
Moja głowa tego wszystkiego nie wytrzymuje,
Muszę z niej odgonić wszystkie negatywne myśli
Ale jak to zrobić, gdy

Moje życie jest do dupy,
Ciągły stres i same nudy.
Teraz nic mnie już nie obchodzi,
Moje życie powoli w dal odchodzi.

Chciałabym, aby nadeszły te dni,
Dni, w których będę szczęśliwa.
Ale wiem, że to się nigdy nie stanie,
Bo to jest tylko marzenie, a marzenia się nie spełniają.
Moje s:cenzura:e życie daje się we znaki,
Być może to znak... Znak mojego odejścia.

Moje życie jest do dupy,
Ciągły stres i same nudy.
Teraz nic mnie już nie obchodzi,
Moje życie powoli w dal odchodzi.


Piosenka oddająca mój teraźniejszy stosunek do świata i do życia. Także mój nastrój.

 

[BlackCherry]

Większość na pewno źle, ale napisałam z nudów Jak znajdzie sie ktoś obczajony to prosze mnie zbesztać

My life is sucking
Still stress and only boredom
Now, nothing already concerns me
My life is diverging slowly

Think for yourself that you're all alone
What you gonna do ? What I gonna do ?
I'm feeling left and discouraged
I'm left by my family, discouraged by life
My head isn't keeping everything
I have to leave all negative thoughts away
But how to do it, when

My life is sucking
Still stress and only boredom
Now, nothing already concerns me
My life is diverging slowly

I'd like that these days come
Days in which I will be happy
But I know that It will never happen
Because it's only dream, dream aren't coming true
My ***** life making a misery
Maybe it's a sign .... sign of my walking away

My life is sucking
Still stress and only boredom
Now, nothing already concerns me
My life is diverging slowly

 

[needconfession]

Może się ktoś chętny znajdzie. A jak narazie to wielkie dzięki.

A jak jest 'Jedno wiem', to będzie 'One i know' czy jak?

 

[Iluvfantasy]

One thing I know.

 

[malita22]

nie pomyslalas o jednym . tekst nigdy nie bedzie mial takiego oddzwieku. plynnego w dokladnym tlumaczeniu z pl na ang...wiezsz o co chodzi? zacznij myslec po angielsku. sprobuj pisac sama ale zrob tak kluczowe mysli po poslku. przetłumacz frazy na ang a pozniej polecisz. ogladaj filmy sluchaj tekstow to zazrygania tlumacz piosenki. ! az w konmcu przelaczy Ci sie myslenie na angielski !. inaczej Twoja przyszlosc w szkole jezykowej. jest blada.. !

 

[Faaabi]

ajj...

"My life is sucking" - My life sucks, proszę Ciebie.

tłumaczenie dalej byłoby chyba zresztą bez sensu, tak jak napisała malita22, wszystko będzie brzmiało tutaj inaczej, nie będzie rymów.

 

[zakochanyy]

ajj...

"My life is sucking" - My life sucks, proszę Ciebie.

tłumaczenie dalej byłoby chyba zresztą bez sensu, tak jak napisała malita22, wszystko będzie brzmiało tutaj inaczej, nie będzie rymów.

Tylko zauwaz baranie, ze tlumaczac z pol na ang to ang slowa inaczej brzmia i nie ma opcij zeby byly rymy po poprawnym przetlumaczeniu

 

[milusinka11]

a pana tadeusza to tlumaczono na angielski i jakos brzmi

 

[Aulelia]

My life is shit
The constant stress and boredom of the same.
Now I no longer care
My life has slowly gone away.

Think you're the same as the finger.
What would you do? " What do I do?
I feel abandoned and discouraged.
Abandoned by relatives, discouraged to continue living.
My head can not bear all this,
I've got it all the negative thoughts odgonić
But how to do it when

My life is shit,
The constant stress and boredom of the same.
Now I no longer care
My life has slowly gone away.

I wish that were received in these days,
Days on which I will be happy.
But I know it will never happen,
Because it is only a dream, and dreams do not come true.
My s: Censorship: e gives life to the characters
Perhaps a sign ... Mark my departure.

My life is shit,
The constant stress and boredom of the same.
Now I no longer care
My life has slowly gone away.

 

[krzysztofandraszak]

Trochę zmienię słowa, ale sens będzie ten sam:

My life sucks,
constant stress and plain boredom,
Now I don't give a crap about anything,
as life slowly escapes my body..

Think for a second, you are all alone like a country dunny,
What would you do? What should I do?
I feel rejected and disheartened,
Abandoned by the loved ones, unwilling to live.
My head can't take all this shit anymore,
I need to repel all these negative thoughts,
But how to to it when...

My life sucks,
constant stress and plain boredom,
Now I don't give a crap about anything,
as life slowly escapes my body..

I would want to see these days coming,
Days of hapiness,
But I know it will never happen,
because it's just a dream and dreams never come true.
My fucked up life is starting to take its toll on me,
Perhaps it's a sign, a sign of my departure?

My life sucks,
constant stress and plain boredom,
Now I don't give a crap about anything,
as life slowly escapes my body..