Napisy czy lektor?

[sadzonka]

oglądam tylko z napisami angielskimi.przyjemne z pożytecznym łącze. przypominam sobie angielski no i mogę obejrzeć anime.

 

[Turak]

Zdecydowanie napisy. Lektorzy czy dubbing odpada. Napisy angielskie czy polskie... bez różnicy Według mnie lektor potrafi zabić cały smaczek i przyjemność z oglądania.

 

[acidation]

Zdecydowanie napisy. od kiedy chodzę na angielski do Axona, to lektor nam poradził, żebyśmy oglądali filmy z napisami a nie z lektorem. A z czasem żebyśmy próbowali, oglądać bez napisów. I taka metoda naprawdę działa, zwłaszcza jeśli połączy się to z intensywnym kursem angielskiego. Ja po pół roku zacząłem oglądac filmy i je rozumieć bez napisów - WARTO.

 

[Vess]

Najczęściej oglądam anime w wersji z napisami - głównie angielskimi. Nie przepadam za lektorem. Nie potrafiłabym natomiast oglądać w oryginale. Moje nieudolne próby nauki japońskiego nie dają mi póki co takiej możliwości.

 

[Kerad]

Jak obejrzałem anime z polskim lektorem, bodajże Samurai'a Champloo to myślałem, że wyjdę z siebie. Oglądam tylko i wyłącznie z polskimi napisami, czasem z angielskimi.

 

[merdenoms]

To zależy od gustu, jedni pewnie wolą widzieć całą akcję, zamiast gapić się w napisy, ale ja uważam, że lektor psuje cały klimat. Zawsze wybieram napisy, dla mnie to nie kłopot czytać i jednocześnie skupiać się na tym, co się dzieje.

 

[Mayte]

Według mnie lektor potrafi zabić cały smaczek i przyjemność z oglądania.

I z tym sie w pełni zgodzę. Sam oglądam anime z napisami, rzadko mi się obejrzeć coś z dubbingiem , ale jak już oglądam z dubingiem to musi być anime, którego nie oglądałem z oryginalnymi głosami.

 

[Kaitlyn]

Tylko i wyłącznie z napisami.
Zwłaszcza po obejrzeniu kilku odcinków Naruto z lektorem... No porażka...

 

[Rydian]

Lektor...........BLECH!! <zgon> nigdy! (podobnie jak dubbing, ale ten jakooooooś mogę ścierpieć)

Zawsze oglądam z napisami, najczęściej polskimi, ale staram się rozumieć z angielskimi (ale nie zawsze wychodzi )
Teraz jeszcze zacząłem się uczyć japońskiego, to może kiedyś będzie mi dane oglądać (i rozumieć) w oryginale

 

[終模型]

1. RAW - w tłumaczeniu zawsze traci się wiele niuansów
2. Napisy angielskie (nigdy polskie) - w ostateczności, gdy jest łatwiej dostępne

Anime z dubbingiem/lektorem nie istnieje (autohipnoza).

 

[Arcael]

Lektor to porażka. Te apatyczne czytanie kwestii może doprowadzić do szału. Całe szczęście, że nie skalałem nigdy swoich uszu lektorem przy oglądaniu anime. Dubbing angielski też jest niewiele lepszy. W sposób w jaki wymawiane są imiona japońskie lub innego pochodzenia jest żałosny. Jeśli chodzi o anime, to najlepszy dubbing to oczywiście oryginalny (japoński) i rosyjski. Co jak co, ale ruski odwalają kawał dobrej roboty przy dubbingowaniu anime. Nie wiem jak z naszym dubbingiem, bo nie miałem nigdy okazji oglądać Jetixa.

Obecnie oglądam anime wyłącznie z napisami angielskimi. Już od drugiego serialu zacząłem oglądać z angielskimi napisami. Z początku rozumiałem 40% prostych dialogów, ale im więcej tego oglądałem tym więcej rozumiałem i teraz nie robi mi to różnicy czy czytam polskie czy angielskie napisy. Po polskie sięgam tylko wtedy, gdy oglądam z osobą, która ma problem z angielskim lub mam duży problem z dorwaniem dobrych, angielskich napisów.

 

[32Polak]

Ja wolę z napisami. Kiedy jest z lektorem, to trudno go zrozumieć, ponieważ polski miesza się z japońskim. Kiedy jest z napisami, to ogląda mi się o wiele lepiej i można poduczyć się japońskiego

 

[BraveNewWorld]

Zdecydowanie napisy! Anime = Japonia, lektor zabija duszę anime.

 

[rokiczaaa]

A ja w większości wolę dubbing, bo napisy odciągają uwagę od obrazu i w końcu się łapię, że tylko mechanicznie litery czytam <_<
Jeśli jest po angielsku to litery ok, bo i ze słuchu się zrozumie, ale inne języki już gorzej.

 

[32Polak]

Napisy. Mnie denerwuje lektor, bo miesza się z japońskim i nic nie rozumiem.

 

[123mamut]

Ja wolę lektor ale najlepiej jak jest dubbing

 

[Griffith]

Tak szczerze to jest mi to obojętne. Hejtowanie któregokolwiek z rozwiązań moim zdaniem nie ma sensu.

 

[Mimi_Fru]

... jeśli anime to tylko napisy, bez gadania..

 

[seara]

Jak można w ogóle oglądać anime z lektorem?? Tylko i wyłącznie napisy i to od dobrego tłumacza.

 

[Agne]

Gdy oglądałam anime, to tylko i wyłączne z polskimi napisami. Angielskiego nie znam na tyle dobrze, żebym była w stanie zrozumieć tekst po angielski, tym bardziej po japońsku.