kebap czy kebab?

[Jerzy Ciesielski]

Witam!

Mam pytanie.

Czy według was obie formy są poprawne?

 

[Mexter]

Tak

 

[katja22]

Podobno, choć z tą pierwszą nigdy się nie spotkałam :]

 

[Qon]

Tak na szybko, bez googlania itp. też uważam, że obie. Angol powie kebab, Turek - kebap. Choć nie zdziwiłbym się gdyby w polskich słownikach ortograficznych figurowała tylko forma "kebab".

 

[Lobo2007]

Polak powie [kebap], bo w polskim spółgłoski na końcu tracą brzmienie, wymawianie [kebab] jest nienaturalne, ale nie uzasadnia to zapisu fonetycznego czyli powinno być w pisowni "kebab".

 

[imawoman]

Po turecku jest KEBAP, więc jak ktoś pisze na szyldzie, że oryginalny, turecki, to musi napisać "P"

Czekam na temat "ketchup" czy "keczup"

 

[Qon]

Polak powie [kebap], bo w polskim spółgłoski na końcu tracą brzmienie, wymawianie [kebab] jest nienaturalne, ale nie uzasadnia to zapisu fonetycznego czyli powinno być w pisowni "kebab".

Niby tak, ale zauważ, że Turkowie na swoich fast-foodach piszą "kebap", więc zapewne w ich kraju tak się to pisze.

 

[temu#]

Jak dla mnie, poprawna forma jest "kebab" i nie napisałbym nigdzie "kebap". Strasznie mnie to "kuje w oczy".

 

[Lobo2007]

A to przepraszam. Nie wiedziałem, że tak jest w tureckim. Widocznie więc kebab, to w takim razie swoista hiperpoprawność. Tak jak napisał Temu kluje w oczy, bo wygląda jak zapis fonetyczny.

Temat o keczupie już jest.

 

[Qon]

Angole pewnie zapożyczyli to od Hindusów, a możliwe, że oni piszą przez "b"

 

[Lobo2007]

Chyba zaczynam rozumiec.

Mój odnośnik

Zdaje się, ze Turcy piszą Kebap, ale odmieniają kebabi. Tak jak u nas głoska traci dźwięcznośc tylko na końcu wyrazu, tylko oni w odróżnieniu od nas uwzględniają to w pisowni. Stąd zamieszanie w innych językach. Teraz przydał by się ktoś kto zna turecki, żeby to potwierdził.

 

[Piszpan]

KebaB bo je sie kebaba a nie kebapa.

 

[imawoman]

Tak, czy inaczej - to "fastfood", czyli po polsku "gówniane żarcie".

 

[maladi06]

z tureckiego: kebap - wersja podstawowa wyrazu
(döner) kebabı - p przechodzi w b, dochodzi litera ı (fonet. "y")- przy słowie z określeniem, np przymiotnikiem, przysłówkiem

u nas przyjęło się pisać "b" na końcu wyrazu ze względu na wymowę, jednak przyjezdni imigranci umieszczają często orginalną wersję na szyldach.

kebab czy kebap to jednak pierwotnie po prostu rodzaj przyrządzenia mięsa na rożnie, polska forma jego podania znacznie różni się od tureckiej czy egipskiej... polecam wycieczkę gastronomiczną, naprawdę warto!