Asiulka136
Słowiańskie dziewczę :P
Zastanawiają mnie jak Anglicy czy Amerykanie rozumieją swój język. Chodzi mi o nazwy, np. Microsoft windows 98 to 98 okno microsofta? :lol: Albo nazwisko West to jest pani Zachodnia?
Angielskie nazwy
- Thread starter Asiulka136
- Rozpoczęty
Migootka
Rodowita Łodzianka
Dobre. Pani Zachodnia całkiem, całkiem brzmi. 
Myślę, że oni się nad tym nie zastanawiają.
Używając języka, robi się to odruchowo.
W polskiej mowie też zapewne są takie "ciekawostki", tyle tylko, że dla nas, Polaków, jest to naturalne.
Myślę, że oni się nad tym nie zastanawiają.
Używając języka, robi się to odruchowo.
W polskiej mowie też zapewne są takie "ciekawostki", tyle tylko, że dla nas, Polaków, jest to naturalne.
Asiulka136
Słowiańskie dziewczę :P
Ale to podałam tak tylko, bo mi do głowy przyszło. Jest wiele innych nazw tak jak to okno microsoft'a, ale chyba po prostu źle tłumaczę.
1699850
Chadzam sam, bez stada. Tak lubie, to mi odpowiada
To w języku polskim nie jest tak samo? Każde chyba Polskie nazwisko od czegoś tam się wzięło (a to od zawodu, a to od imienia, a to od miejsca zamieszkania, a to o przezwiska).
Z nazwami firm-instytucji-produktów polskich jest inaczej?
Trudno znaleźć jakiś polski produkt z polską nazwą, no ale weźmy np Gadu-Gadu
Z nazwami firm-instytucji-produktów polskich jest inaczej?
Trudno znaleźć jakiś polski produkt z polską nazwą, no ale weźmy np Gadu-Gadu
uosobienie
Nowicjusz
- Dołączył
- 19 Listopad 2008
- Posty
- 489
- Punkty reakcji
- 7
dobrze tlumaczysz. windows = okna. znaczek firmowy windowsa to takie jakby 4 okna w roznych kolorach. okno moze symbolizowac wiele pozytywnych znaczen (i oto chyba chodzi w marketingu). microsoft? soft = program, a micro, jak łatwo się domyślić - coś małego -- > przenośnego. W porównaniu ze starymi komputerami, które wypełniały całe pomieszczenia, microsoft produkował dużo mniejsze urządzenia.
Zreszta Addam wytlumaczyl.
Trudno znaleźć jakiś polski produkt z polską nazwą, no ale weźmy np Gadu-Gadu
Albo Grześki, Pawełki, Ptasie mleczko
płyny do naczyń często mają typowo polskie nazwy (te nieimportowane zza granicy oczywiście)
- Dołączył
- 3 Maj 2007
- Posty
- 8 989
- Punkty reakcji
- 206
U nas występują również słowa o podwójnych znaczeniach np. zamek. Logiczne, że kiedy mówimy: ,,zamknij zamek" to mamy na myśli ten w drzwiach, a nie skojarzony jako budynek. Takie rzeczy przychodzą naturalnie i podejrzewam są w praktycznie każdym języku.
A Windows powinien kojarzyć się z oknami. W czym, jak nie w odpowiedniku okna oglądacie teraz forum?
A Windows powinien kojarzyć się z oknami. W czym, jak nie w odpowiedniku okna oglądacie teraz forum?
Gdybyśmy przekładali wszystkie angielskie czy amerykańskie nazwy na język polski to mielibyśmy zapewne wszyscy niezły ubaw. Nazwy ulic, stanów, miejscowości, albo nawet nazwiska (G.Bush -> Grzegorz Krzak) budziłyby w nas śmiech. Dlatego lepiej niech będzie, jak jest
- Dołączył
- 3 Maj 2007
- Posty
- 8 989
- Punkty reakcji
- 206
Polacy mieszkający w Anglii mają ponoć skłonność do ćwierćprofesjonalnego przekładu naszego języki na angielski. I stąd powstają takie kwiatki jak ,,nie rób wiochy'' -> ,,don't make a village".Gdybyśmy przekładali wszystkie angielskie czy amerykańskie nazwy na język polski to mielibyśmy zapewne wszyscy niezły ubaw. Nazwy ulic, stanów, miejscowości, albo nawet nazwiska (G.Bush -> Grzegorz Krzak) budziłyby w nas śmiech. Dlatego lepiej niech będzie, jak jest
touchdevil
Nowicjusz
hehe windows 95,98 itd ;d dlatego windows poniewaz są to systemy okienkowe w TI informatycznym jestem wiec co nie co tam wiem
ale z tym Bush'em to nie źle xD haha
w TI informatycznym jestem wiec co nie co tam wiem ale z tym Bush'em to nie źle xD haha
MethTical
Nowicjusz
- Dołączył
- 5 Sierpień 2008
- Posty
- 178
- Punkty reakcji
- 1
- Wiek
- 41
opowiadasz...... jest to przyklad tlumaczenia doslownego, od lat doskonale znany tym, którzy zajmują sie przekładem a i chociażby uczącym się języka ( tak jak: I feel train to you - czuje do ciebie pociąg). nie powiedzialbym, ze tak tlumacza Polacy w Anglii, bo takim samym sposobem moga tlumaczyc Afganczycy w Gabonie. jest to po prostu przyklad metodyczny.
A jeżeli chodzi o clue tematu, to Anglicy rozumieją tak samo swój język jak my Polski. Czy kupujac kiedłbase zwyczajną, kupuje sie ją bo nie jest "nadzwyczajna", albo czy słysząc nazwisko Kowalski zastanawiamy sie nad jego etymologią? To się nzywa implicytna wiedza jezykowa....
Punisher6186
Nowicjusz
Ze wszystkich angielskich nazwisk to mnie najbardziej bawi Dickinson (nazwisko wokalisty Iron Maiden).
Ja naprawdę uwielbiam tego człowieka... ale kurcze... czy chcielibyście mieć nazwisko dick - in - son ? Nie śmiem nawet zgadywać jak to by brzmiało po polsku
Ja naprawdę uwielbiam tego człowieka... ale kurcze... czy chcielibyście mieć nazwisko dick - in - son ? Nie śmiem nawet zgadywać jak to by brzmiało po polsku
Yoggi
wujek Stefan mistrz ciętej riposty
a polskie nazwisko Fiut?
olapol1993
Nowicjusz
Albo Nicolas Cage - Mikołaj Klatka Wydaje mi się, że w języku polskim jest mniej takich dziwnych znaczeń.
Wydaje mi się, że w języku polskim jest mniej takich dziwnych znaczeń.